A magyarországi nemzetiségi színházak

2010.

 

BOLGÁR

Malko Teatro

Művészeti vezető: Gabriella Hadzsikosztova

A Malko Teatro 1996-ban jött létre Hadzsikosztova Gabriella és C. Nagy István kezdeményezésére és vezetésével. Alternatív kisebbségi színház, mert egyesíti magában az alternatív gondolkodásmódot és megoldásokat, valamint a kisebbségi színház jegyeit, nem csak nyelvében, de a kultúrához való viszonyában is. Előadásaiban rengeteg mozgásszínházi, képzőművészeti, zenei és technikai elemet használ fel, de mindig alárendelve azokat az irodalom és a színház iránti elfogult szeretetnek. A bemutatott produkciók műfaj szerinti megoszlása nagyon változatos. A Malko Teatro az elmúlt években jelentősen bővítette nemzetközi kapcsolatait. Részt vett nemzetközi projektekben, egyre többet szerepel külföldön és alkotótársai közül is egyre több a más országbeli művész. 2008-ban öt nemzetközi fesztiválon szerepelt sikerrel.

 

GÖRÖG

Neaniki Szkini

Művészeti vezető: Caruha Vangelio

E színházi formáció társulata a görög iskola diákjaiból, tanáraiból és a közösség

rendezvényein önzetlenül fellépő magyarországi hivatásos görög színészekből áll. Az országos görög önkormányzat támogatásával 2004-ben a „Milyen napra esik?” című darabbal mutatkozott be, amely a mai ember és a nemzeti ünnepek kapcsolatáról szólt. 2006-ban Arisztophanész Plutoszának zenés átdolgozását, 2007-ben Tula Karoni: „Kalandozások Odüsszeusszal” című művét, 2008-ban pedig Jakovosz Kambanellisz: „Sok hűhó Rodoszért” című szatirikus színdarabját adta elő nagy sikerrel. 2009-ben Dimitriosz Hadzisz: Margarita Perdikari c.lírai egyfelvonásosát mutatták be.

 

HORVÁT

Pécsi Horvát Színház

Igazgató: Vidákovics Szláven

Pécsi Horvát Színház az egykori Pécsi Nyári Színház és a Pécsi Kisszínház tagozataként

1992-ben mutatkozott be ünnepélyes keretek között Budapesten a Várszínházban A.

Karagić: „Rastatkinja” (Az elvált asszony) című népszínművével. Szerény költségvetésből azóta évi 2-3 bemutató készül. A színház tervei között szerepel egy 5-6 fős állandó társulat létrehozása és az utánpótlás nevelése. A színház egyben arra is törekszik, hogy bekapcsolódjon Pécs, az ország és Horvátország színházi és művészeti életé be. A Pécsi Horvát Színház az anyanyelv ápolásán túl kulturális centrummá szeretne válni. Gyakran vállalja a tájolást mindenhova, ahol értik és beszélik a horvát nyelvet.

 

 

LENGYEL

Dom Otwarty Színjátszó Csoport

Művészeti vezető: Asztalos András

A Dom Otwarty Színjátszó Csoport 1997 tavaszán alakult Budapesten. A társulatnak

évenként legalább egy bemutatója van, illetve részt vesz alkalmi fellépéseken is. Célközönsége alapvetően a magyarországi lengyel kisebbség és a lengyel kultúra iránt érdeklődő színházkedvelő magyarok. Ugyanakkor az anyaországi és egyéb külföldi színházi találkozóknak köszönhetően (Rzeszów, Łańcut, Przemyśl, Tychy, Jodoigne, Katowice, Bielsko-Biała, Wielopole, Vilnius) a Dom Otwarty nemcsak itthon lép színpadra. A társulat egyes produkciói mindig máshogyan próbálják megrajzolni a játék terét. Ez jelzi, van kedvük játszani, másfelől, hogy van még játéktér. Nevezzük hát „kísérletező színháznak”? Ha elkerülhetetlen a címkézés, ez a legtalálóbb jelző, hisz a művészet számunkra nem egyéb, mint a forma kísérlete és a kísérlet formája – de mindig egzisztenciális vetületben.

 

NÉMET

Deutsche Bühne Ungarn / Magyarországi Német Színház

Igazgató: Frank Ildikó

A több mint 25 éve működő Magyarországi Német Színház alapvető feladatai közé tartozik a német nyelv ápolása, a magyarországi németek kulturális értékeinek megőrzése, valamint az egyetemes kultúra felmutatása. A jelenleg 7 tagú társulatban magyar és német színművészek dolgoznak együtt. A színház évente 5-6 bemutatóval, havonta 15-25 előadással várja nézőit. Számos hazai és külföldi vendégjátéknak köszönhetően a társulat eljutott Budapestre és Magyarország különböző pontjaira, valamint Romániába, Bulgáriába, Szlovákiába, Ausztriába és Németországba is.

 

Deutsches Theater Budapest / Budapesti Német Színház

Ügyvezető igazgató, rendező: Frigyesi András

Az 1998 márciusában megalakult színház a budapesti német nyelvű színjátszó-hagyományokra építve alakította ki repertoárját. Hazai és német nyelvterületi színházakkal rendszeresen együttműködik: itthon közel 70 vendégjátékot fogadott be a német nyelvterületről, és saját produkcióival több országban teljesített vendégjátékot. Az önálló épülettel és állandó társulattal nem rendelkező színházi vállalkozás máig több mint 220 estét játszott, húsznál több önálló produkciót mutatott be, az ARCUSFEST rendszeres és vezető szervezője. A színház igazgatójának munkáját korábban Ausztriában a Kulturális Szövetségi Minisztériumnak az alternatív színházak legjobb rendezőjének járó díjával, és Budapesten “a magyarországi német színjátszás magas színvonalra történő emeléséért” a Magyar Köztársasági Érdemrend Kiskeresztje kitüntetéssel ismerték el. A Deutsches Theater Budapest 2005-ben közreműködött Erkel Bánk bánjának németországi bemutatásában.

 

PaThália

Művészeti vezető: Faragó Tímea drámapedagógus

PaThália a pilisvörösvári Friedrich Schiller Gimnázium német nyelven játszó amatőr

színtársulata. 2000-es alapítása óta évente 1-2, közismert színpadi szerzőktől származó, illetve

a társulat tagjai által írt előadást állít színpadra. Az elmúlt 9 év alatt 13 bemutató közel 50 előadása valósult meg 6 országban, köztük rangos nemzetközi fesztiválokon. Az ARCUSFEST-en 2009-ben a harmadik alkalommal veszünk részt. A társulat két szekcióját – a junior és senior PaTháliát – drámapedagógusok vezetik. Számukra nyelvi, kulturális, pedagógiai és művészeti szempontok egyaránt fontosak, elkötelezett hívei a magyarországi német nyelvű közönség megtartásának és tudatos nevelésének.Kulturelle Offensive

Művészeti vezető: Örkényi Fanni drámapedagógus

„Kulturális Offenzíva” a budapesti Német Nemzetiségi Gimnázium színjátszó

csoportja. A formáció 2002 óta létezik, vezetője Örkényi Fanni. A csoport igazán sikeresnek 2007 óta mondható: abban az évben mutatta be tehetséges diákja, Szabó Edit „Csak színház” című első színdarabját. Ezzel az előadással járt a csoport Pécsett, Újhartyánban, Mecseknádasdon és Temesváron is. A csoport 2008-as projektje Szabó Edit „Az örökség” című „fekete komédiája” volt. Ezzel az előadással nyerte el a Magyarországi Német Középiskolák Színjátszófesztiválján a zsűri komoly elismerését – és a szekszárdi Német Színház meghívását.

 

ROMA

Cinka Panna Cigány Színház

Művészeti vezető: Jónás Judit

Cinka Panna Cigány Színház Alapítvány 1992-ben jött létre Érden, Jónás Judit vezetésével.

A helyi önkormányzat meg nem értése miatt munkájukat kénytelen-kelletlen vándor-társulatként – ősi cigányok módjára – kezdték meg. Duende Színház néven, a Roma Parlament fogadta be a Társulást (1995-2007), majd onnan is menniük kellett. Ettől fogva önálló jogi intézményként működik a Cinka Panna Színház, melynek új, befogadó otthona a Rajkó Művészegyüttes (Talentum) színházterme. Eddig bemutatott előadásaik (36 bemutató) mindenképp kötődnek a roma kultúrához akár témaválasztás, szerző, rendező, színészek, zenészek tekintetében. Repertoárjukban szerepel zenés mesejáték, sanzon-színmű, dráma, vígjáték, monodráma, ballada-versdráma, irodalmi estek. Részt vettek többek között a ”Athe sam”Fesztiválon, a Budapesti Cigány Fesztiválon, a Művészetek Völgyében, a POSZT off-on, a Zsámbéki- és az Esztergomi Nyári Játékokon... 1993-ban egyedüli társulatként képviselték a cigány etnikumot a Várszínházban megrendezett első Nemzetiségi Színházak Találkozóján.

 

Független Színpad

Művészeti vezető: Balogh Rodrigo

 

Romano Teatro

Művészeti vezető: Szegedi Dezső

A társulat 2005 szeptemberében alakult Szegedi Dezső (Jászai Mari-díjas) színművész

művészeti vezetésével. A társulatban helyet kapnak roma és nem roma fiatalok egyaránt. A színházi műhely célja, hogy a művészet segítségével közelebb hozza egymáshoz a fiatalokat. A társulat 2005-től játszott színpadi művei:

- Mitch Leigh – Joe Darion – Dale Wassermann: La Mancha Lovagja musical, mellyel 2006 májusában részt vett a mosonmagyaróvári nemzetközi színjátszó fesztiválon, ahol a legjobb női főszereplő és a legjobb színpadi kép díját is elhozta,

- Szegedi Dezső-Horváth Zsolt: Átok és szerelem, musical,

- Szegedi Dezső-Horváth Zsolt: Legendák leszármazottjai, musical,

- Borisz Vasziljev: Csendesek a hajnalok, dráma,

- Szegedi Dezső - Horváth Zsolt: Antigoné, musical,

- Szegedi Dezső - Horváth Zsolt: Kleopátra, musical.

 

Hókirálynő Meseszínpad

Művészeti vezető: Páriné Szécsi Vilma

Hókirálynő Közhasznú Egyesület által működtetett Hókirálynő Meseszínpad 1989

óta működik utazó színházként. Gyermek- és ifjúsági darabokat játszunk. A társulat létszáma 12-22 fő, minden tagja szabadfoglalkozású profi színész. Az egyesület létszáma 52 fő. Zenés utazó repertoár színpad vagyunk, nagyszínházi díszlettel, jelmezzel, kellékkel, klasszikus színházi stílusban működünk. A műsoron lévő darabok száma 20. Budapesti központtal rendelkezünk, s bemutatóinkat is Budapesten tartjuk a Talentum Kulturális Fórum Székházában. Felléptünk már Szlovákiában, Bécsben, a romániai Erdélyben és a szerbiai Vajdaságban is. Szoros együttműködésben dolgozunk a Cigány Színházi Társulás

Reneszánsz Roma Műhely Alapítvánnyal és az INTHOS nemzetközi szervezetével.

 

Reneszánsz Roma Műhely

Művészeti vezető: Csemer Géza

 

Karaván Színház

Művészeti vezető: Nyári Oszkár

Karaván Művészeti Alapítvány tandíjmentes színészképző stúdiójának és klubtanodájának

növendékei Budapest VII., VIII., IX. kerületeiben, illetve gyermekotthonokban élő, 12 – 25

éves roma és nem roma származású fiatalok. A fiatalok munkájának eredményeképpen, 7 éves működést követően létrehoztuk cigány nemzetiségi gyermek- és ifjúsági társulatunkat. Színházi műhelyünk a Pince Színházban, professzionális körülmények között, repertoár-szerűen ad elő gyermekeknek és fiataloknak szóló színházi darabokat. Ezen túlmenően évről-évre növekszik vendégelőadásaink és jótékonysági előadásaink száma. Tolerancia színházi előadásainkat országszerte játsszuk. Szerencsés találkozásokat kívánunk előidézni roma és nem roma emberek között. Erre – tapasztalataink szerint – kiváló eszköz a színház.

 

 

ROMÁN

 

TEATRUL ROMÂNESC DIN UNGARIA – TEATRUL VIS

Igazgató: Florin Gabriel Ionescu

Teatrul Vis néven alakult Magyarországi Román Színház 2004. január 15-én lépett

fel először Gyulán, egy Eminescu-esttel. A Nemzetiségi Színházi Találkozón az elmúlt években Eugen Ionesco „Különóra”, Matei Visniec „Kenyér a zsebben”, valamint a Carlos Saura forgatókönyve alapján készült „Az odú” című előadásokkal lépett fel, melyeket az MNEKK támogatásával hozott létre. A Találkozón és Gyulán kívül felléptek még a budapesti Román Kulturális Központban és Szegeden egy magyarországi román költők műveiből készült összeállítással. A színház célja, hogy a román anyanyelvet használva megismertesse közönségével a legfontosabb román, magyar és egyetemes szerzőket. A Magyarországi Román Színház profi projekt-színház. 2006-ban a Teatrul Vis támogatására jött létre a Magyarországi Román Kulturális Közhaszú Alapítvány – Egy Profi Színházért.

 

Román amatőr Színjátszó Kör – Gyula

Művészeti vezető: Eleonora Chiriac

Gyulai Román Gimnázium diákjai részvételével, lelkes tanárok munkájára építve,

a nagyváradi Állami Színház szakmai közreműködésével 2002 januárjában Gyulán Román Amatőr Színjátszó Kör alakult. A társulat alapításának legfőbb célja a magyarországi román nyelvű színjátszás újraindítása, a fiatalok anyanyelvű színjátszási lehetőségének megteremtése. A társulat az évtizedekkel korábban a közösségeikben még élő román népi színjátszás hagyományait folytatja. A gyulai Román Amatőr Színjátszó Kör tevékenységének elindulása Eugen Ţugulea rendező, nagyváradi főiskolai tanár szakmai munkájához kötődik. A társulatot 2005 óta szintén egy nagyváradi színházi szakember, Eleonora Chiriac irányítja. A fiatal együttes 2009-ban immáron hatodik alkalommal vett részt Budapesten az ARCUSFEST Nemzetiségi Színházi Találkozón.

 

ÖRMÉNY

Örmény Kulturális és Információs Központ

Igazgató: Avanasian Alex

Az 1990. évi népszámlálás során 37 fő vallotta magát örmény anyanyelvűnek. Az Armenia Népe Kulturális Egyesület 3,5 ezerre, az 1995-ben létrejött Országos Örmény Önkormányzat viszont már 10 ezer főre becsüli az örmény származásúak számát Magyarországon. 1994-ben mintegy 32 000 ember adott le voksot a kisebbségi önkormányzati választásokon az örményekre. A több tízezer szimpátia-voksot feltehetően örmény származású, de magyar nemzetiségű állampolgárok adhatták le. Esetleg elképzelhető, hogy jónéhányan úgy gondolták, hogy a felsorolt kisebbségek közül nekik választani kell valamelyiket, vagy éppen egy kevésbé népszerű kisebbség ellen akarták leadni szavazatukat. Első lapjuk 1995 óta a kétnyelvű, kéthetente megjelenő Ararát. 1997-ben megnyílt az Örmény Kulturális és Információs Központ, amely azóta rendszeres színházi működésükről is gondoskodik.

 

SZERB

Magyarországi Szerb Színház / Srpsko pozoriste u Madjarskoj

Ügyvezető igazgató: Rusz Milán

Az ARCUS Nemzetiségi Színházi Találkozón 2007-ben a legjobb rendezésért járó

díjat Radoslav Zlatan Dorić, a legjobb férfi szereplőnek járó díjat pedig Rusz Milán, a színház vezetője kapta. 2008-ban a „Nemzetiségi Hagyományok Átörökítéséért” díjat a Magyarországi Szerb Színház, „Hát parancsoljon Szakulába!” című darabja nyerte el. Tizenhét éve működik folyamatosan a társulat. Célja, hogy magas színvonalú, professzionális előadásokat játsszon szerb nyelven, és elvigye mindenhová, ahol igénylik a színházat és az anyanyelvén megszólaló színészt. A színház – annak ellenére, hogy még mindig nem rendelkezik saját játszóhellyel – jelentős részt vállal a magyarországi szerb nemzetiség nyelvének, és identitásának megőrzésében. Néhány színpadi műfajt elsőként, illetve egyedüliként a Magyarországi Szerb Színház szólaltatott meg szerb nyelven (passiójáték, operett, zenés vígjáték, rock-opera). A társulat 2007- ben megkapta a Magyar Művelődési Intézet „Pro Cultura Minoritatum Hungariae” díjat.

 

SZLOVÁK

CERVINUS Szlovák Színháza / Regionális Színház Nonprofit Kft.

Ügyvezető igazgató: Csasztvan András

Művészeti vezető, rendező: Gergely László

Színházunk 2000 januárjában alakult meg. Az első éveket egy produkciós színházi

forma jelentette, de 2004-től a magyarországi szlovák nemzetiség számára önálló színházként is működünk. Az elmúlt évek során színházunk, a CERVINUS TEÁTRUM egy folyamatosan működő, repertoár jellegű színházzá vált, és meghatározó részesei lettünk a magyarországi nemzetiségi színjátszásnak és remélhetőleg, a hazai színházi életnek is. Elsődleges célunk, hogy különösen régiónk életében a kultúra nyilvános közterévé tegyük színházunkat, hogy a művészet minden eszközével érzékenyen, közvetlenül reagáljunk a mindennapok gondjaira.

 

VERTIGO Szlovák Színház

Igazgató: Ónodi Daniela

Néhány lelkes ember ... a magyarországi szlovák színházi hagyományok újraélesztése

... új kihívások ... kulturális misszió betöltése ... a szlovák nyelv iránti érdeklődés erősítése ... valamint egy nemes küldetés gondolata. Ez csak egy pár azokból a jelszavakból, melyek 1997-ben a Vertigo Szlovák Színjátszó Csoport létrejöttekor felmerültek. A csoportból „színház” lett, de az elhatározások, az elképzelések, a vágyak, a célok ugyanazok maradtak. Lassan 12 év telt el azóta, hogy bekapcsolódtunk a magyarországi szlovák kulturális élet vérkeringésébe, és együtt, egymás mellet, amatőrök, professzionális művészek haladunk a néha rögös úton nézőink felé. Még mindig ismerkedünk velük, kutatunk, mit szeretnének látni tőlünk, de a mérleg kiegyenlített: vannak olyan nézők, akik „csak” szórakozni kívánnak, akik el akarják felejteni néha túl durva valóságot, viszont vannak, akik katarzisra vágynak, akik mohón szívják magukba a mély, komoly gondolatokat és érzelmeket, akik együtt lélegeznek a színészekkel, átélik drámájukat, a sorsukban való szédülésüket – a vertigot. Ezeknek a nézőknek ajánljuk munkánkat.

 

SZLOVÉN

Gledališka skupina VESELI PAJDAŠI – Števanovci /  Vidám Barátok Szlovén Színjátszó Csoport

Művészeti vezető: Kovács László

A színjátszó csoport 2000-ben alakult meg Apátistvánfalván, egy 400 fős szlovén

településen. A társulat megalakulásában nagy szerepet töltött be Barbér Irén, - a Rába- vidék közismert írónője - aki a csoport hat színre vitt darabjának szerzője. A „vidám” szó hűen tükrözi a művek tartalmát (komédiák) és csoport hangulatát, összetartását. A csoport megalakulásának és tevékenységének célja, hogy megőrizze a falusi színjátszás hagyományát. Jelentős szerepet tölt be a nemzetiség nyelv- és identitásőrző programjában. Évente 15 - 20 fellépése van otthon és az anyaországban. 2008-ban már a nyolcadik darabot láthatja a közönség. Szerzője Kovács László, aki a csoport vezetője és a darab rendezője. Idén már az ötödik alkalommal vesznek részt a Magyarországi Nemzetiségi Színházak találkozóján és képviselik a szlovén nemzetiséget. 2007-ben a zsűri „A Nemzetiségi Hagyományok Őrzéséért” díjban részesítette a csoportot.

 

UKRÁN

Első Magyarországi Ukrán Színház

Menedzser: Kormányos István

Első Magyarországi Ukrán Színház 2003 márciusában alakult meg Budapesten. A színház adminisztratív és művészeti vezetője, egyben rendezője Kormányos Alekszandra színművész. A társulatnak 3 hivatásos színész és több zenész és amatőr színész tagja van. A színház megalakulása óta 7 zenés-irodalmi esttel, 6 színházi előadással lépett a közönség elé. A társulat célja az ukrán kultúra, nyelv és hagyományok magyarországi ápolása és bemutatása. Eddig öt alkalommal lépett fel az Első Magyarországi Ukrán Színház az ARCUSFEST-en.